Rising Arizona-PHXSuns

原文出處:http://euroleagueadventures.com/ballingual-not-your-fathers-nba-euros/

翻譯:Andy Chen

"軟"、"慢"、"運動能力差"、"糟糕的防守者"

以上幾個詞彙常被拿來形容在遠到NBA打球的歐洲球員身上。而美國本土球員也很怕被貼上打球風格很"歐式"的標籤，因為對他們來說，這樣的形容只是代表他們打的"好"，跟"傑出"則有一段距離。

從前，不管什麼原因，歐洲球員也都被認為缺乏所謂成為球隊當家老大的心理素質以及球技。然而，近幾年來因為某些歐洲球員的崛起，這樣的觀念正一點一滴的在消逝...。

而正式讓"歐洲風格"這個名詞擺脫負面臭名的正是此兩人-Pau Gasol和Dirk Nowitzki。湖人在2009-10年奪得連兩年總冠軍殊榮，儘管Kobe仍居功厥偉，但大多數人仍認為Gasol才是湖人能夠達成二連霸的最大功臣。而也是在那年，Gasol証明了即使是歐洲球員也擁有能夠和美國球員相抗衡的"狠勁"。

伴隨著2006年總冠軍賽的陰影，一直到去年為止Dirk都無法擺脫歐洲球員的刻板印象。"他是一個很好的球員，但如果他是你隊上最好的球員的話，他無法為你拿到冠軍。他懼怕鎂光燈，在關鍵時刻就是會手軟"。

然而，接下來的故事大家都知道了。Dirk身體力行打破了那些在他身上的閒言閒語，用可能是NBA歷史上最傑出季後賽表現之一的成績，出乎意料地帶領達拉斯小牛奪得總冠軍。

在以上兩位頂級球星為歐洲球員一吐怨氣後，越來越多的年輕歐洲球員也開始用他們自己的方式破除刻板印象的迷思。

就拿Luis Scola當作例子吧(他在阿根廷出生，接著在從1998年開始在西班牙慢慢打出名聲，最後在2007年進入了NBA)，他除了是NBA表現最穩定的球員之一外(筆者按:他的禁區腳步讓多少禁區體能怪物們只能站在那當木頭人....)，你也很少聽到有人在他身上貼上"軟"字標籤；要知道，他NBA生涯到現在只缺席過八場比賽而已。

至於"運動能力很差"?巫師隊新秀Jan Vesely可不這麼認為，他將是未來幾年跟John Wall空中接力的好搭檔(筆者按:他還在歐洲打球時就曾有一球快攻飛扣令人印象深刻，上NBA也有過跟Wall合作的漂亮Alley-oop，有興趣上youtube找找，很好找的)。

另外，也有很多人認為Danilo Gallinari只是個純射手，但他今年繳出了平均17分5.2籃板2.6助攻的準明星數據，在籃框附近的出手(場均3.1次)也跟三分線外出手數(場均3.9次)差不多，也是今年金塊能夠打出好成績的關鍵因子之一。

或許你認為只有進攻方面不能代表什麼，那我們就來看看防守端的數據。去年球季每48分鐘來看，剛拿下恐怖大三元的Serge Ibaka可以繳出4.3次火鍋的驚人數據，而第三第四名則是Pau Gasol與Marc Gasol兄弟檔。另外，Ricky Rubio也曾被球探認為其防守無法跟他的進攻相提並論，現在呢?

現在，越來越多球隊開始將歐洲球員納入旗下名單中；而在上季，赫赫有名的歐洲步(Euro Step)也在NBA大肆盛行了起來。在休季期間，Kevin Durant甚至還嘗試要把Dirk招牌的"金雞獨立轉身跳投"給練起來呢。

無論如何，從前對於歐洲球員的污名以及壞印象已經漸漸淡出，甚至已不存在。或許是因為歐洲球員已經慢慢習慣美式風格的打法，又或許是歐洲球員跟美國本土球員的體能差距漸漸的在縮小，不論是哪個原因，"歐洲"已經不再是遠渡大洋的球員們所要背負的原罪。(影片附上Dirk去年季後賽Mix)