Rising Arizona-PHXSuns

 
歐聯最後四強出爐啦!!!!
經過了將近一個月的殊死戰後，最後在殺出季後賽的四隊分別為CSKA MOSCOW(莫斯科中央陸軍)、PANATHINAIKOS ATHENS、FC BARCELONA REGAL、OLYMPIACOS PIRAEUS(奧林皮克斯)。

原文:http://www.euroleague.net/news/i/95011/180/item
翻譯:Andy Chen
 

原文出處:http://euroleagueadventures.com/ballingual-not-your-fathers-nba-euros/
翻譯:Andy Chen
 

就在一月底，咱們歐聯也進入轟轟烈烈的十六強賽啦!由上圖可見不少傳統強隊都在16強名單中，想見之後的八強賽勢必也將殺的你死我活! 
那麼，為防大家事隔過久忘記了歐聯的賽制，筆者我就在這為各位複習一下:
歐聯一季共分四個階段，首先是例行賽:

如果有人說，"歐洲籃球哥倫布"Drazen Petrovic是第一個在NBA發光發熱的歐洲球員；那麼，Sarunas Marciulionis就是身在Petrovic之前，少數前往美洲新大陸開拓的成功範例...。
職業生涯 
出生於立陶宛，1964年6月13日的Marciulionis，就如同一般夢想漂洋過海至美國朝聖的歐洲球員一般，勢必得經過一番磨練後才能獲得NBA球隊的青睞。Marciulionis在他17歲那年就加入了隸屬於蘇聯聯盟(USSR)的Statyba Vilnius(VTB聯盟的前身) 。儘管他在Statyba Vilnius裡的成績十分亮眼，他順暢的左手投籃動作、精準無比的跳投以及流暢的切入一直都是聯盟裡其他球隊的惡夢，但在1980s的歐洲，球員們要進入NBA打球仍是遙不可及的夢想。當然，優秀如Marciulionis也有挑戰NBA的夢想，但他當時僅能以零星的錄影帶畫面來一窺他心目中籃球殿堂的樣貌。"我喜歡Jordan、Magic、和Bird，還有波士頓賽爾提克隊"，Marciulionis如果說道，"在當時，我就已經夢想在NBA打球，但我心裡很清楚，這是不可能的"。

過去幾十年來，歐洲籃球的競爭水平進步神速，尤其各國本身的聯賽水準也逐漸向上提升。當然，從美國前來發展的球員們也功不可沒。而因為國家的政策還有財力背景上下不一，歐洲各國籃球水準也大相逕庭；但不可否認的是，較小的國家聯賽也是很多急欲證明自己的球員的絕佳跳板。因為對於不知名的球員來說，想要離開生活品質不佳又薪水微薄的小國唯一的方法就是在球場上打出身價，進而與更有錢的俱樂部簽約。而對於遠赴歐洲打球的美國球員來說，較重視團隊的以及球員間連結的歐洲籃球也給了他們不少適應上的問題；然而適應成功，打出生涯另一春的球員也所在多有。
那麼，在歐洲究竟有哪些國家的聯賽是既有錢又有高度競爭水平的呢?或許，"西班牙ACB"(Spanish ACB)是很多人的第一首選，因為光是隸屬於這個聯賽的18個球隊中，就有8支球隊參加歐聯和Eurocup，而他們參加歐聯的球隊數(五隊)也是所有西班牙聯賽中最多的。西班牙籃球的強盛也可以從他們的國際賽成績看出來；西班牙國家隊在FIBA的排名是僅次於美國的第二名!

如果說Nikos Galis是令希臘人最難以忘懷的球星，那麼至今帶領他們拿下歐聯五冠的Zeljko Obradovic絕對是他們最喜愛且尊敬的教練。幸運的是，Obradovic本季仍堅守教練崗位，繼續將傳奇延續....。
如同大多數的教練一樣，Obradovic的籃球生涯也是從球員開始。出生於1960年3月9日的他，從20歲起便加入了塞爾維亞職業籃球俱樂部之一的Borac Cacak，但這僅僅是Obradovic職業生涯的起點而已。要說他遇到的第一個轉捩點，是在1984年他加入了塞爾維亞的常勝軍KK Partizan；在那裡，他遇到了影響他深遠的貴人-Zoran Slavnic教練。同為塞爾維亞籍，且身為歐洲史上最好控衛之一的Zoran Slavnic對Obradovic培育有加，將一身控衛觀念技巧傾囊相授，而Obradovic深厚的戰術涵養就是在這時候打下札實的基礎。
在KK Partizan的7年間可說是Obradovic球員身分的黃金時期。在Obradovic加入的第三年，他們即拿下了南斯拉夫的總冠軍，而隔年更是一鼓作氣衝進了歐洲冠軍杯的前四強。雖然最後鎩羽而歸，但Obradovic當時已經被認為是南斯拉夫最可靠的控衛之一。除此之外，他還加入了南斯拉夫國家隊，並在1988年拿下奧林匹克籃球錦標賽銀牌，1990年FIBA世界盃金牌。

今天要為各位介紹的是來自以色列的馬卡比隊(Maccabi Eletra)!馬卡比隊成立於1930年代，隸屬於以色列第二大城特拉維夫(Tel Aviv)的體育俱樂部，而他們也是以色列男籃中最厲害的球隊。除此之外，儘管他們拿的冠軍數不是最多的，但他們可說是歐聯近十年來最成功的的球隊之一!另外，有人可能想問，為什麼球迷們都穿著黃色的T恤?別懷疑，我沒有放錯圖，這不是金州勇士的主場，而是貨真價實的馬卡比球迷!會穿黃色T恤純粹是因為馬卡比就是由藍色跟黃色組成的球隊。事實上，還有人說以色列馬卡比隊的球迷是全歐洲最熱情、最挺自己國家的球迷呢!

為何說馬卡比隊是歐聯近十年來最成功的球隊之一呢?他們除了在自家的以色列籃球聯賽拿了39座冠軍(總共42屆)外，從2001年到現在，他們六度打進歐聯四強賽，五次叩關總冠軍賽，更有兩次是抱著總冠軍盃回家!馬卡比隊雖然的冠軍數並不多(五座，最多者為皇家馬德里的八座)，但他們卻是打入總冠軍賽次數最多的球隊(9次)。由此可見，他們雖然不是最強的球隊，但論起穩定性，他們絕對是第一的啦!除此之外，馬卡比隊有著屬於他們自己的一套勝利方程式，那就是從海外尋找傭兵來搭配上以色列最好的球員，藉以保持長久競爭力。他們的傭兵來源多來自美國，從紐澤西州到賓州再到印地安納州都有。而其中最有名的兩位就是現任騎士隊後衛Anthony Parker與歐洲MVP浪人Sarunas Jasikevicius。Parker在馬卡比隊前後待五年(2000~02、2003~06)，而Jasikevicius則是2003~05。馬卡比在雙槍的幫助下拿下了2004、05年歐聯總冠軍，而他們也雙雙被選為年MVP(Parker04年、Jasikevicius05年)和兩次年度第一隊。此後，Jasikevicius即被溜馬選中開始了NBA生涯，而對於職籃生涯初期在NBA過的並不好的Parker來說，在馬卡比隊的成功或許就是他之後在暴龍、騎士大放異彩的墊腳石吧!

   (1)
Panathinaikos Basketball Club(大陸翻譯:帕納辛奈科斯)是隸屬於希臘雅典Panathinaikos體育俱樂部的籃球隊，成立於1922年。有趣的是，因為他們的球衣是綠白相間的關係，大家就給了他們"The Shamrock(三葉幸運草)"和"The Greens"的綽號。另外，眼尖的球迷應該已經發現了，那就是Panathinaikos的隊徽跟賽爾提克的隊徽幾乎一樣，都是三葉幸運草!至於原因?沒關係，就讓我囉唆幾句為各位簡短說明:在遙遠的1919年，有個來自伊斯坦堡的運動員Michalis建議Panathinaikos體育俱樂部使用這個綠色的三葉幸運草作為隊徽，大家也表決同意。一年之後，他們又把這個隊徽印製在球衣、T恤上。於是乎，這個具有長久歷史的隊徽就這麼給沿用到現在囉!
那麼，賽爾提克為何也是用三葉幸運草呢?原來，三葉幸運草是是愛爾蘭和凱爾特族人的象徵。而當時在票選球隊名稱時，波士頓有很多的凱爾特人移民，大家就投票將球隊取名為"凱爾特人(Celtics)"隊，這也就是為什麼塞爾提克的隊徽也是三葉幸運草囉!!
 

(1)
大家好!今天的歐洲籃球要為大家介紹的是俗稱"紅軍"的莫斯科中央陸軍隊(CSKA Moscow，以下簡稱CSKA)!
(2)
為什麼會叫做紅軍呢?原來，CSKA是隸屬於莫斯科中央路軍體育俱樂部，而此俱樂部在蘇聯時期又是隸屬於俗稱"紅軍"的蘇聯軍隊，因而得名!這個同樣擁有悠久歷史的優秀球隊，自1924年創立以來即贏得歐洲大大小小的獎項，除了僅次於西班牙馬德里隊的6次歐聯冠軍外，更在2004-05年成為歐聯史上第一支例行賽全勝的隊伍，儘管他們在最後的四強賽落敗，但已無損他們在歐聯歷史上的地位。